«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

Фото: www.uokm.ru

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

… понятие «обломовщина» вошло даже в главный словарь немецкого языка – Дуден. В статье Oblomowerei“ [обломоверáй] читаем: “Ob|lo|mo|we|rei – летаргическая позиция; пассивная мечтательность, по-русски oblomovščina – от фамилии Обломов главного героя романа русского писателя И. А. Гончарова (1812–1891)“. … Илья Ильич уже 150 лет восхищает читающую немецкую публику, в ближайшем будущем выйдет новый немецкий перевод „Обыкновенной истории“, а затем, надеюсь, и новое издание «Дачи на Волге», т. е. «Обрыва». И может быть, то обстоятельство, что «мастерская переводчика» находится именно в Берлине, несколько примирило бы Гончарова с этим городом…»

  Этими двумя абзацами начинается и завершается эссе лауреата Международной литературной премии им. И. А.Гончарова, известной переводчицы наследия романиста на немецкий язык Веры Бишицки, приуроченное к 205-летию со дня рождения великого русского писателя.

Музей И.А. Гончарова и Веру Бишицки связывает многолетняя прочная дружба. Славистка неоднократно передавала в дар Историко-мемориальному центру-музею свои переводы, развивающие гончаровскую тематику.

В преддверии Рождества 2013 года Вера Бишищки подготовила и опубликовала перевод рассказа нашего знаменитого земляка «Рождественская ёлка». В это же время уже завоевавший популярность «Обломов» в её переводе вышел третьим изданием, на этот раз – в мягком переплете.

В июне 2014 года Вера Бишицки стала лауреатом Международной литературной премии имени И. А. Гончарова, посетила Ульяновск и побывала в Доме писателя. Исследовательница из Германии осуществила переложение с языка оригинала на немецкий писем И. А. Гончарова к Е. В. Толстой, оказавшей серьёзное влияние на писателя в период работы над самым знаменитым романом. “«Прекраснейшая, лучшая, первая женщина»: Любовь в письмах” – так называется эта интереснейшая интерпретация. Передано в дар музею Гончарова и такое издание: "Иван Александрович Гончаров. Письма к Анатолию Фёдоровичу Кони и другие материалы". Особую ценность переводу придаёт обширный комментарий, которым исследовательница завершает свою работу.

Переводы Веры Бишицки, в целом, открывают немецкоязычному читателю неизвестные ранее страницы жизни и творчества И. А. Гончарова.

С материалом, посвящённым 205-летнему юбилею прозаика, снабжённым презентацией, можно ознакомиться ниже.

 

Ссылки при копировании фрагментов или целой статьи на работу Веры Бишицки и сайт Краеведческого музея обязательны.

 
По теме
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
20.06.2017
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
19.06.2017
 
Преподаватели, сотрудники и студенты УлГТУ могут принять участие в Большом литературном собрании «Слово о Гончарове» - Центр корпоративных коммуникаций 18 июня в 15:00 в Историко-мемориальном центре-музее И. А. Гончарова в рамках празднования 205-летия  со дня рождения И. А. Гончарова пройдет Большое литературное собрание «Слово о Гончарове».
13.06.2017
Спасатели помогли четверым путешественникам благополучно вернуться домой с Пальцинского острова - ГУ МЧС Ульяновской области На пульт диспетчера единой дежурно-диспетчерской службы г. Ульяновска поступило сообщение  о том, что у восточного берега Пальцинского острова на реке Волге в г. Ульяновске подтоплена моторная лодка «Казанка-5М3».
17.07.2018 ГУ МЧС Ульяновской области
По данным Всемирной организации здравоохранения ежедневно во всем мире жизнь более 2000 семей омрачается из-за гибели ребенка по причине неумышленной травмы или так называемого «несчастного случая»,
17.07.2018 Управление образования
Книга лауреата Международной литературной премии им. И.А. Гончарова Андрея Тимофеева пополнила библиотечную коллекцию Историко-мемориального центра-музея писателя - Краеведческий музей   Книга лауреата Международной литературной премии им. И.А. Гончарова, члена Правления Союза писателей России Андрея Тимофеева пополнила библиотечную коллекцию Историко-мемориального центра-музея писателя.
17.07.2018 Краеведческий музей
16 июля на аппаратном совещании Губернатору Сергею Морозову представили итоги деятельности некоммерческой организации «Культурный фонд имени И.А.
16.07.2018 Правительство Ульяновской области
ГОСКОРПОРАЦИЯ "РОСАТОМ" ОБЪЯВЛЯЕТ ВСЕРОССИЙСКИЙ КОНКУРС "СЛАВА СОЗИДАТЕЛЯМ!" - Управление образования Третий год на территориях расположения объектов атомной отрасли Государственная корпорация по атомной энергии «Росатом» проводит Всероссийский творческий конкурс «Слава Созидателям!».
17.07.2018 Управление образования
Дополнительно из регионального бюджета выделено около 3,5 млн рублей.   - В этом году, готовясь к юбилею района, мы открыли замечательный Центр культурного развития и обязательно продолжим его развивать.
15.07.2018 Ulpravda.Ru
DrUUgVEVsbM - ИА Ульяновск-город новостей Дети из ульяновских центров иппотерапии «Лучик» и «Флора и Лавра» заняли высокие места на фестивале для детей с ограниченными возможностями здоровья, который прошел в городе Новочебоксарск Чувашской Республики 14-15 июля.
17.07.2018 ИА Ульяновск-город новостей
Спустя почти четыре года, или 45 месяцев, или 197 недель, или 1384 дня, или 31368 часов, большой футбол вновь пройдет на главной спортивной арене Ульяновской области – стадионе «Труд».
16.07.2018 Ulpravda.Ru
В общем зачете по итогам пяти заездов наш спортсмен занял 14-е место. Первенство страны среди юниоров 19-22 лет, а также всероссийские соревнования, посвященные памяти Энгеля Халиулина среди юниоров 17-18 лет,
16.07.2018 Ulpravda.Ru
Внимание! Ожидаются грозы! - ГУ МЧС Ульяновской области По прогнозу Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды «Ульяновский центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды – филиал ФГБУ «Приволжское УГМС»,
17.07.2018 ГУ МЧС Ульяновской области
Мероприятие состоится 21-22 июля в селе Верхняя Маза и посёлке Октябрьский Радищевского района.
17.07.2018 Правительство Ульяновской области
16 июля 2018 года Одиннадцатый арбитражный апелляционный суд (г. Самара) оставил в силе постановление Арбитражного суда Ульяновской области, которым на ½ был снижен размер штрафа,
16.07.2018 Ульяновское УФАС