Новости города БезФормата.Ru
Ульяновск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
Фото: www.uokm.ru

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

… понятие «обломовщина» вошло даже в главный словарь немецкого языка – Дуден. В статье Oblomowerei“ [обломоверáй] читаем: “Ob|lo|mo|we|rei – летаргическая позиция; пассивная мечтательность, по-русски oblomovščina – от фамилии Обломов главного героя романа русского писателя И. А. Гончарова (1812–1891)“. … Илья Ильич уже 150 лет восхищает читающую немецкую публику, в ближайшем будущем выйдет новый немецкий перевод „Обыкновенной истории“, а затем, надеюсь, и новое издание «Дачи на Волге», т. е. «Обрыва». И может быть, то обстоятельство, что «мастерская переводчика» находится именно в Берлине, несколько примирило бы Гончарова с этим городом…»

  Этими двумя абзацами начинается и завершается эссе лауреата Международной литературной премии им. И. А.Гончарова, известной переводчицы наследия романиста на немецкий язык Веры Бишицки, приуроченное к 205-летию со дня рождения великого русского писателя.

Музей И.А. Гончарова и Веру Бишицки связывает многолетняя прочная дружба. Славистка неоднократно передавала в дар Историко-мемориальному центру-музею свои переводы, развивающие гончаровскую тематику.

В преддверии Рождества 2013 года Вера Бишищки подготовила и опубликовала перевод рассказа нашего знаменитого земляка «Рождественская ёлка». В это же время уже завоевавший популярность «Обломов» в её переводе вышел третьим изданием, на этот раз – в мягком переплете.

В июне 2014 года Вера Бишицки стала лауреатом Международной литературной премии имени И. А. Гончарова, посетила Ульяновск и побывала в Доме писателя. Исследовательница из Германии осуществила переложение с языка оригинала на немецкий писем И. А. Гончарова к Е. В. Толстой, оказавшей серьёзное влияние на писателя в период работы над самым знаменитым романом. “«Прекраснейшая, лучшая, первая женщина»: Любовь в письмах” – так называется эта интереснейшая интерпретация. Передано в дар музею Гончарова и такое издание: "Иван Александрович Гончаров. Письма к Анатолию Фёдоровичу Кони и другие материалы". Особую ценность переводу придаёт обширный комментарий, которым исследовательница завершает свою работу.

Переводы Веры Бишицки, в целом, открывают немецкоязычному читателю неизвестные ранее страницы жизни и творчества И. А. Гончарова.

С материалом, посвящённым 205-летнему юбилею прозаика, снабжённым презентацией, можно ознакомиться ниже.

 

Ссылки при копировании фрагментов или целой статьи на работу Веры Бишицки и сайт Краеведческого музея обязательны.

Гости, побывавшие на юбилее писателя, высоко оценили проводимую в Ульяновской области работу по популяризации творчества Ивана Гончарова.
22.06.2017 Ульяновская Правда
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
20.06.2017 Министерство искусства и культурной политики
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
19.06.2017 Правительство Ульяновской области
Преподаватели, сотрудники и студенты УлГТУ могут принять участие в Большом литературном собрании «Слово о Гончарове» - Центр корпоративных коммуникаций18 июня в 15:00 в Историко-мемориальном центре-музее И. А. Гончарова в рамках празднования 205-летия  со дня рождения И. А. Гончарова пройдет Большое литературное собрание «Слово о Гончарове».
13.06.2017 Центр корпоративных коммуникаций
За сутки в Ульяновске два ребёнка выпали из окон - АиФ УльяновскУльяновск, 16 августа - АиФ-Ульяновск. В Ульяновске за сутки двое детей выпали из окон.
16.08.2017 АиФ Ульяновск
Во вторник, 15 августа, в 17 часов, на улице Камышинская,21, в Ульяновске,
16.08.2017 ИА Ульяновск-город новостей
Нас благодарят. Проезжавший мимо инспектор госпожнадзора ликвидировал возгорание на автомобиле - ГУ МЧС Ульяновской областиВ адрес начальника Главного управления МЧС России по Ульяновской области генерал-майора внутренней службы Игоря Кисилева пришло благодарственное письмо от жительницы г. Ульяновска Алены Кузьминой.
16.08.2017 ГУ МЧС Ульяновской области
В Димитровграде оштрафовали заведующую поликлиникой, укравшую деньги - АиФ Ульяновск
В Димитровграде оштрафовали заведующую поликлиникой, укравшую деньги
Ульяновск, 16 августа - АиФ-Ульяновск. Как сообщает прокуратура Ульяновской области, Е. занимала должность заведующей поликлиникой-врача-педиатра детской поликлиники № 2 Димитровграда.
АиФ Ульяновск
В Ульяновской области депутат района нажился на трудоустройстве инвалидов - АиФ Ульяновск
В Ульяновской области депутат района нажился на трудоустройстве инвалидов
Ульяновск, 15 августа - АиФ-Ульяновск. Прокурор Николаевского района утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении руководителя коммерческой структуры,
АиФ Ульяновск
В Ульяновске мужчина утонул в Волге - АиФ Ульяновск
В Ульяновске мужчина утонул в Волге
Ульяновск, 14 августа - АиФ-Ульяновск. Сегодня, 14 августа, в районе улицы Спуск Степана Разина  спасатели вытащили из Волги тело утонувшего мужчины.
АиФ Ульяновск
В Ломах состоялся очередной фестиваль авторской песни - АиФ УльяновскФестиваль авторской песни «Ломы» имеет давнюю историю. Правда, организа- торы объявили в этом году юбилей фестиваля – его пятнадцатилетие, но на самом деле всё началось гораздо раньше.
16.08.2017 АиФ Ульяновск
Прорыв в историю - Симбирский КурьерНе так давно в сети заработал сайт, на котором собраны документы Первой мировой войны.
16.08.2017 Симбирский Курьер
xaqM9Tf5Rxc - ИА Ульяновск-город новостей18 августа в 20-00 состоится литературный тур на трамвае. Он пройдёт во второй раз в рамках программы «Ульяновск – литературный город ЮНЕСКО».
16.08.2017 ИА Ульяновск-город новостей
Ульяновский драмтеатр заработал в три раза меньше, чем потратил - АиФ Ульяновск
Ульяновский драмтеатр заработал в три раза меньше, чем потратил
Ульяновск, 15 августа - АиФ-Ульяновск. Журнал РБК проанализировал финансовые итоги работы почти 650 театров России в 2016 году.
АиФ Ульяновск
На фестивале авторской песни в Ульяновской области поймали похитителя мяса - АиФ Ульяновск
На фестивале авторской песни в Ульяновской области поймали похитителя мяса
Ульяновск, 14 августа - АиФ-Ульяновск. Рано утром, 13 августа, в дежурную часть поступило сообщение от участника межрегионального фестиваля авторской песни о краже из туристической палатки мясных продуктов.
АиФ Ульяновск
Семья Лифановых признана лучшей в России
Чердаклинская семья победила во Всероссийском конкурсе «Семья года- 2017» в номинации «Семья – хранитель традиций».
Ульяновская Правда
«Пластырь» от мальчиков для битья - Симбирский КурьерЧемпионат России по футболу. Второй дивизион. «Волга» (Ульяновск) – «Оренбург-2» - 6:2.
16.08.2017 Симбирский Курьер
Игры фестиваля - Симбирский КурьерВ Ульяновске завершился I фестиваль национальных видов спорта и игр стран СНГ.
16.08.2017 Симбирский Курьер
okeyhokkey - ИА Ульяновск-город новостейКоманда Ульяновской области по хоккею с мячом оказалась второй в турнире среди стран СНГ.
15.08.2017 ИА Ульяновск-город новостей
Мы знаем точно: невозможное - возможно! - Ульяновская Правда
Мы знаем точно: невозможное - возможно!
    Сегодня завершается I Фестиваль национальных видов спорта и игр государств - участников СНГ.
Ульяновская Правда
Ульяновец выиграл 200 тысяч рублей на танки и самолеты - Ульяновская Правда
Ульяновец выиграл 200 тысяч рублей на танки и самолеты
Ульяновский моделист Сергей Скрыгин на днях выиграл грант в 200 тысяч рублей на Всероссийском молодёжном образовательном форуме «Таврида».
Ульяновская Правда
Фестиваль СНГ. Первые победы, первые чемпионы - Ульяновская Правда
Фестиваль СНГ. Первые победы, первые чемпионы
Сегодня закипела нешуточная борьба в семи видах спорта I международного фестиваля национальных видов спорта и игр государств-участников СНГ.
Ульяновская Правда
JPG Файл - УМВД Ульяновской областиУУР УМВД России по Ульяновской области разыскивается Сираев Раис Рамисович, 04.12.2003 г.р., уроженец г. Ульяновска, который 16.08.2017 около 16-10 часов самовольно покинул территорию Детского оздоровительного центра «Юлово»,
16.08.2017 УМВД Ульяновской области
За сутки в Ульяновске два ребёнка выпали из окон - АиФ УльяновскУльяновск, 16 августа - АиФ-Ульяновск. В Ульяновске за сутки двое детей выпали из окон.
16.08.2017 АиФ Ульяновск
Он создан на базе культурно-досугового центра молодёжи «Спутник». Напомним,
16.08.2017 Правительство Ульяновской области
Ушла из жизни Сватенко Светлана Михайловна - Областная больница16 августа в возрасте 77 лет ушла из жизни  врач-кардиолог, Заслуженный врач Российской Федерации, основоположница развития кардиологической и ревматологической службы региона Светлана Михайловна Сватенко.
16.08.2017 Областная больница
На Центральном пляже Ульяновска появятся площадки для спортивных соревнований - Мэрия города УльяновскаГлава городской администрации Алексей Гаев рассказал губернатору региона Сергею Морозову о планах развития территории.
16.08.2017 Мэрия города Ульяновска