Новости города БезФормата.Ru
Ульяновск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
Фото: www.uokm.ru

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

… понятие «обломовщина» вошло даже в главный словарь немецкого языка – Дуден. В статье Oblomowerei“ [обломоверáй] читаем: “Ob|lo|mo|we|rei – летаргическая позиция; пассивная мечтательность, по-русски oblomovščina – от фамилии Обломов главного героя романа русского писателя И. А. Гончарова (1812–1891)“. … Илья Ильич уже 150 лет восхищает читающую немецкую публику, в ближайшем будущем выйдет новый немецкий перевод „Обыкновенной истории“, а затем, надеюсь, и новое издание «Дачи на Волге», т. е. «Обрыва». И может быть, то обстоятельство, что «мастерская переводчика» находится именно в Берлине, несколько примирило бы Гончарова с этим городом…»

  Этими двумя абзацами начинается и завершается эссе лауреата Международной литературной премии им. И. А.Гончарова, известной переводчицы наследия романиста на немецкий язык Веры Бишицки, приуроченное к 205-летию со дня рождения великого русского писателя.

Музей И.А. Гончарова и Веру Бишицки связывает многолетняя прочная дружба. Славистка неоднократно передавала в дар Историко-мемориальному центру-музею свои переводы, развивающие гончаровскую тематику.

В преддверии Рождества 2013 года Вера Бишищки подготовила и опубликовала перевод рассказа нашего знаменитого земляка «Рождественская ёлка». В это же время уже завоевавший популярность «Обломов» в её переводе вышел третьим изданием, на этот раз – в мягком переплете.

В июне 2014 года Вера Бишицки стала лауреатом Международной литературной премии имени И. А. Гончарова, посетила Ульяновск и побывала в Доме писателя. Исследовательница из Германии осуществила переложение с языка оригинала на немецкий писем И. А. Гончарова к Е. В. Толстой, оказавшей серьёзное влияние на писателя в период работы над самым знаменитым романом. “«Прекраснейшая, лучшая, первая женщина»: Любовь в письмах” – так называется эта интереснейшая интерпретация. Передано в дар музею Гончарова и такое издание: "Иван Александрович Гончаров. Письма к Анатолию Фёдоровичу Кони и другие материалы". Особую ценность переводу придаёт обширный комментарий, которым исследовательница завершает свою работу.

Переводы Веры Бишицки, в целом, открывают немецкоязычному читателю неизвестные ранее страницы жизни и творчества И. А. Гончарова.

С материалом, посвящённым 205-летнему юбилею прозаика, снабжённым презентацией, можно ознакомиться ниже.

 

Ссылки при копировании фрагментов или целой статьи на работу Веры Бишицки и сайт Краеведческого музея обязательны.

Гости, побывавшие на юбилее писателя, высоко оценили проводимую в Ульяновской области работу по популяризации творчества Ивана Гончарова.
22.06.2017 Ульяновская Правда
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
20.06.2017 Министерство искусства и культурной политики
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
19.06.2017 Правительство Ульяновской области
Преподаватели, сотрудники и студенты УлГТУ могут принять участие в Большом литературном собрании «Слово о Гончарове» - Центр корпоративных коммуникаций18 июня в 15:00 в Историко-мемориальном центре-музее И. А. Гончарова в рамках празднования 205-летия  со дня рождения И. А. Гончарова пройдет Большое литературное собрание «Слово о Гончарове».
13.06.2017 Центр корпоративных коммуникаций
В воскресенье, 19 ноября, в 6-м часу вечера, произошел пожар в 2-х комнатной квартире на верхнем этаже 5-этажного дома на улице Кузоватовской в Ульяновске.
20.11.2017 ИА Ульяновск-город новостей
16 ноября в полицию Засвияжского района обратился 40-летний житель Кировской области с сообщением о хищении у него денежных средств.
20.11.2017 УМВД Ульяновской области
В начале ноября 2017 года в управление по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Ульяновской области поступила оперативная информация о том, что житель одного из регионов РФ,
20.11.2017 УМВД Ульяновской области
В Ульяновской области закрыли детсад, где пытались скрыть кишечную инфекцию - АиФ Ульяновск
В Ульяновской области закрыли детсад, где пытались скрыть кишечную инфекцию
Ульяновск, 20 ноября - АиФ-Ульяновск. Детский сад «Рябинка», сотрудники которого пытались скрыть острую кишечную инфекцию у 18 детей, закрыт решением суда на 20 суток.
АиФ Ульяновск
В Сурском районе свёл счёты с жизнью 14-летний мальчик
Сегодня, 20 ноября, стало известно, что покончил с собой несовершеннолетний.
Ульяновская Правда
В Николаевском районе столкнулись фура и "Опель-Вектра". Водитель легковушки погиб
18 ноября на трассе «Урал М-5» в Николаевском районе Ульяновской области произошло смертельное ДТП.
Ульяновская Правда
Симбирск в годы революции: 5 грамм мыла в месяц и хлеб по карточкам - Ульяновская ПравдаВеликая российская революция, которая объединила в себе события февраля и октября 1917 года, падение монархии и провозглашение республики, установление советской власти и кровопролитную Гражданскую войну,
20.11.2017 Ульяновская Правда
В Ульяновской области сформирована рабочая группа по геопарку «Ундория» - АиФ УльяновскУльяновск, 20 ноября - АиФ-Ульяновск. Совещание по реализации проекта создания Ундоровского геопарка ЮНЕСКО «Ундория» провёл губернатор Сергей Морозов 18 ноября.
20.11.2017 АиФ Ульяновск
Ульяновская певица в шоу Якубовича перепела хиты и унесла с собой денежный чемоданчик - Ульяновская ПравдаСолистка популярного дуэта «Нормальная песня» Анна Селезнева из Новоульяновска устроила песенный марафон в телепередаче «Я могу», которая каждое воскресенье выходит на Первом канале.
20.11.2017 Ульяновская Правда
Чудеса Ульяновской области: легенды о горах и людях - Ульяновская Правда
Чудеса Ульяновской области: легенды о горах и людях
Южные районы нашей области далеко не всегда радуют глаз разнообразием пейзажей.
Ульяновская Правда
Талантливым ульяновским детям вручили премии главы города
Лауреатами ежегодной премии стали 40 одарённых детей, талантливых обучающихся учреждений культуры Ульяновска.
Ульяновская Правда
В 2018 году в регионе реализуют федеральный проект "Территория Победы"
Создание единого музейного пространства по военной истории ХХ века обсудили на панельной дискуссии «Культурный брендинг территорий.
Ульяновская Правда
В УлГТУ пройдет малый Чемпионат Мира среди иностранных студентов - Центр корпоративных коммуникаций21 ноября в 15:00 в КЗСС Ульяновского государственного технического университета состоится торжественное открытие малого Чемпионата Мира среди иностранных студентов Ульяновска и Ульяновской области.
20.11.2017 Центр корпоративных коммуникаций
В Ульяновске выберут лучших гимнасток города - Мэрия города УльяновскаЧемпионат и первенство Ульяновска по художественной гимнастике пройдёт 24 - 25 ноября в спортивном комплексе парка имени Александра Матросова (ул.Л.Толстого, 44а).
20.11.2017 Мэрия города Ульяновска
«Волга-2» начинает с уверенной победы - ХК Волга«Волга-2» и «Старт-2» открыли Всероссийские соревнования среди команд Высшей лиги в Ульяновске.
19.11.2017 ХК Волга
Мини-футбольный "Кристалл" пишет новую историю - Ульяновская Правда
Мини-футбольный "Кристалл" пишет новую историю
В чемпионате Ульяновска по мини-футболу среди команд Суперлиги сыгран четвертый тур.
Ульяновская Правда
Ульяновские школьники вернулись из «Артека» - Ульяновская Правда
Ульяновские школьники вернулись из «Артека»
 В III Всероссийском фестивале ГТО, который впервые прошел в «Артеке», приняли участие около 700 старшеклассников из 85 регионов страны.
Ульяновская Правда
Ульяновские борцы покорили Казань - Ульяновская Правда
Ульяновские борцы покорили Казань
Россыпь наград привезли из столицы Татарстана воспитанники региональной школы греко-римской борьбы.
Ульяновская Правда
В воскресенье, 19 ноября, в 6-м часу вечера, произошел пожар в 2-х комнатной квартире на верхнем этаже 5-этажного дома на улице Кузоватовской в Ульяновске.
20.11.2017 ИА Ульяновск-город новостей
В центре Ульяновска «обезвредят террористов» - Мэрия города УльяновскаВ связи с проведением антитеррористического командно-штабного учения 22 ноября с 19:30 до 23:00 будет ограничено движение автотранспортных средств по нечётной стороне улицы Гончарова – от дома №33 до пересечения с улицей
20.11.2017 Мэрия города Ульяновска
В Ульяновске выберут лучших гимнасток города - Мэрия города УльяновскаЧемпионат и первенство Ульяновска по художественной гимнастике пройдёт 24 - 25 ноября в спортивном комплексе парка имени Александра Матросова (ул.Л.Толстого, 44а).
20.11.2017 Мэрия города Ульяновска
Стартовал заочный этап Олимпиады «Технологическое предпринимательство» - Центр корпоративных коммуникацийВ России 13 ноября стартовал отборочный заочный этап проведения междисциплинарной многопрофильной Олимпиады «Технологическое предпринимательство».
20.11.2017 Центр корпоративных коммуникаций
В УлГТУ прошел тренинг «Антикоррупционная личность» - Центр корпоративных коммуникаций16 ноября в Ульяновском государственном техническом университете состоялся тренинг «Антикоррупционная личность»,
20.11.2017 Центр корпоративных коммуникаций