Новости города БезФормата.Ru
Ульяновск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе.  - Краеведческий музей
Фото: www.uokm.ru

«Если бы у меня была машина времени, то я – берлинка – хотела бы повстречать Ивана Александровича в моем родном городе. <…>

… понятие «обломовщина» вошло даже в главный словарь немецкого языка – Дуден. В статье Oblomowerei“ [обломоверáй] читаем: “Ob|lo|mo|we|rei – летаргическая позиция; пассивная мечтательность, по-русски oblomovščina – от фамилии Обломов главного героя романа русского писателя И. А. Гончарова (1812–1891)“. … Илья Ильич уже 150 лет восхищает читающую немецкую публику, в ближайшем будущем выйдет новый немецкий перевод „Обыкновенной истории“, а затем, надеюсь, и новое издание «Дачи на Волге», т. е. «Обрыва». И может быть, то обстоятельство, что «мастерская переводчика» находится именно в Берлине, несколько примирило бы Гончарова с этим городом…»

  Этими двумя абзацами начинается и завершается эссе лауреата Международной литературной премии им. И. А.Гончарова, известной переводчицы наследия романиста на немецкий язык Веры Бишицки, приуроченное к 205-летию со дня рождения великого русского писателя.

Музей И.А. Гончарова и Веру Бишицки связывает многолетняя прочная дружба. Славистка неоднократно передавала в дар Историко-мемориальному центру-музею свои переводы, развивающие гончаровскую тематику.

В преддверии Рождества 2013 года Вера Бишищки подготовила и опубликовала перевод рассказа нашего знаменитого земляка «Рождественская ёлка». В это же время уже завоевавший популярность «Обломов» в её переводе вышел третьим изданием, на этот раз – в мягком переплете.

В июне 2014 года Вера Бишицки стала лауреатом Международной литературной премии имени И. А. Гончарова, посетила Ульяновск и побывала в Доме писателя. Исследовательница из Германии осуществила переложение с языка оригинала на немецкий писем И. А. Гончарова к Е. В. Толстой, оказавшей серьёзное влияние на писателя в период работы над самым знаменитым романом. “«Прекраснейшая, лучшая, первая женщина»: Любовь в письмах” – так называется эта интереснейшая интерпретация. Передано в дар музею Гончарова и такое издание: "Иван Александрович Гончаров. Письма к Анатолию Фёдоровичу Кони и другие материалы". Особую ценность переводу придаёт обширный комментарий, которым исследовательница завершает свою работу.

Переводы Веры Бишицки, в целом, открывают немецкоязычному читателю неизвестные ранее страницы жизни и творчества И. А. Гончарова.

С материалом, посвящённым 205-летнему юбилею прозаика, снабжённым презентацией, можно ознакомиться ниже.

 

Ссылки при копировании фрагментов или целой статьи на работу Веры Бишицки и сайт Краеведческого музея обязательны.

Гости, побывавшие на юбилее писателя, высоко оценили проводимую в Ульяновской области работу по популяризации творчества Ивана Гончарова.
22.06.2017 Ulpravda.Ru
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
20.06.2017 Министерство искусства и культурной политики
Участниками Большого литературного собрания, приуроченного к 205-летию со дня рождения знаменитого уроженца Симбирской губернии, стали члены правления Союза писателей России,
19.06.2017 Правительство Ульяновской области
Преподаватели, сотрудники и студенты УлГТУ могут принять участие в Большом литературном собрании «Слово о Гончарове» - Центр корпоративных коммуникаций18 июня в 15:00 в Историко-мемориальном центре-музее И. А. Гончарова в рамках празднования 205-летия  со дня рождения И. А. Гончарова пройдет Большое литературное собрание «Слово о Гончарове».
13.06.2017 Центр корпоративных коммуникаций
В Ульяновске школьница выбросилась с 9 этажа из-за развода родителей - АиФ УльяновскУльяновск, 20 января - АиФ-Ульяновск. 12-летняя ученица пятого класса выпала из окна 9 этажа дома №3 по улице Шигаева в Ульяновске.
20.01.2018 АиФ Ульяновск
Ульяновск, 20 января - АиФ-Ульяновск. Квартира на 4 этаже пятиэтажного дома загорелась 19 января около 16.30.
20.01.2018 АиФ Ульяновск
В Ульяновской области ВИЧ-инфицированный вымогал авто у заразившей его дамы - АиФ УльяновскУльяновск, 19 января - АиФ-Ульяновск. За вымогательство автомобиля осужден житель Ульяновской области.
19.01.2018 АиФ Ульяновск
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!» - Комсомольская правда
Учительница, выжившая в резне в школе Бурятии: «Если мстил мне за двойку, зачем начал рубить детей топором!»
Ирина Раменская и еще пятеро подростков серьезно пострадали, одна девочка в коме [эксклюзивное видеоинтервью из больницы] Дмитрий НИСИФОРОВ Посмотришь на фото 15-летнего девятиклассника Антона Б. из Бурятии, и не верится,
Комсомольская правда
Все произошло во время второго урока. - Комсомольская правда
Мама пострадавшей девочки во время нападения в школе Улан-Удэ: Дочь кричала мне в трубку: "Меня убивают!"
По предварительной версии, школьники устроили резню из-за того, что учитель поставила им двойки [фото, аудио, видео] Наталья ЛЫТКИНА Яна ЛИСИНА Дмитрий НИСИФОРОВ Рано утром в Крещение трое подростков пришли в школу с топором,
Комсомольская правда
Ульяновский краевед Петров: «Свидетели сообщают о поджоге памятника» - АиФ Ульяновск
Ульяновский краевед Петров: «Свидетели сообщают о поджоге памятника»
Ульяновск, 19 января - АиФ-Ульяновск. Ульяновский краевед Сергей Петров сообщил, что обладает рассказами свидетелей, из которых можно сделать вывод,
АиФ Ульяновск
Торжественная церемония состоялась в день празднования 75-летия со дня образования Ульяновской области на площади 100-летия Ленина.
19.01.2018 Правительство Ульяновской области
Ульяновск в 1930е - ИА Ульяновск-город новостейПоложение дел в Ульяновске в преддверии создания Ульяновской области остается одной из слабо изученных историками тем.
19.01.2018 ИА Ульяновск-город новостей
День рождения области Ленинский мемориал отметит в лицах - Ulpravda.RuС 19 января в выставочной галерее Большого зала Ленинского мемориала откроется выставка «История в лицах»: Симбирский-Ульяновский край в биографиях выдающихся земляков».
19.01.2018 Ulpravda.Ru
Афиша ulpravda.ru  на выходные:  новая амфибия, карп отмороженный, ходьба по-скандинавски - Ulpravda.Ru
Афиша ulpravda.ru на выходные: новая амфибия, карп отмороженный, ходьба по-скандинавски
В ближайшие выходные в Ульяновской области пройдет немало интересных событий, в том числе и на свежем воздухе.
Ulpravda.Ru
Детская афиша на выходные ulpravda.ru: оригинальный Паддингтон, сырая любовь и разноцветное счастье - Ulpravda.Ru
Детская афиша на выходные ulpravda.ru: оригинальный Паддингтон, сырая любовь и разноцветное счастье
Череда новогодних праздников позади, однако ульяновскую детвору ждет немало интересных мероприятий в ближайшие выходные.
Ulpravda.Ru
Ремонт или переезд. Что ждет старый ж/д вокзал - Ulpravda.Ru
Ремонт или переезд. Что ждет старый ж/д вокзал
Ровно 65 лет назад здание старого железнодорожного вокзала считалось самым высоким и одним из самых красивых в городе.
Ulpravda.Ru
За себя и за того парня - ХК ВолгаОтсутствие ведущих игроков не сказалось на игре ульяновской команды - сегодня удалось всё.
18.01.2018 ХК Волга
В Ульяновске «Клоунотерапия» помогает выздоравливать юным пациентам - АиФ Ульяновск18 января в преддверии международного дня объятий (21 января) маленьких пациентов больницы посетили представители фонда «Рука помощи» и их партеры – аниматоры парка «Адреналин».
19.01.2018 АиФ Ульяновск
Вячеслав Манкос: «С игроками нужно разговаривать так, чтобы они тебя поняли» - ХК ВолгаГлавный тренер команды  «Волга» Вячеслав Евгеньевич Манкос о перспективах ульяновской молодежи, об идеальном хоккее и о том, как популярность может загубить карьеру начинающего игрока.
19.01.2018 ХК Волга
Трудности закаляют? Хоккейная «Волга» уверенно обыграла «Уральский трубник» - Ulpravda.Ru
Трудности закаляют? Хоккейная «Волга» уверенно обыграла «Уральский трубник»
Одержав шестую подряд победу в чемпионате России по хоккею с мячом среди команд Суперлиги, ульяновская команда поднялась на третье место в турнирной таблице.
Ulpravda.Ru
Девчонки «порвали» ринг и завоевали призовые места - Ulpravda.Ru
Девчонки «порвали» ринг и завоевали призовые места
На проходившем в Димитровграде чемпионате и первенстве ПФО по женскому боксу сборная Ульяновской области завоевала 8 золотых, 8 серебряных и 2 бронзовые медали.
Ulpravda.Ru
Спортивная афиша ulpravda.ru на выходные: путь в Буэнос-Айрес начинается в Ульяновске! - Ulpravda.Ru
Спортивная афиша ulpravda.ru на выходные: путь в Буэнос-Айрес начинается в Ульяновске!
В столице Аргентины сейчас лето, а в августе будет зима. Но именно тогда в Южной Америке пройдут Олимпийские игры.
Ulpravda.Ru
В Ульяновске «Клоунотерапия» помогает выздоравливать юным пациентам - АиФ Ульяновск18 января в преддверии международного дня объятий (21 января) маленьких пациентов больницы посетили представители фонда «Рука помощи» и их партеры – аниматоры парка «Адреналин».
19.01.2018 АиФ Ульяновск
Мероприятия в рамках районного "Агитпоезда" - Ульяновский район  18 января 2018 года в детском саду "Ромашка" прошло мероприятие , посвященное здоровому образу жизни в рамках районного "Агитпоезда".
19.01.2018 Ульяновский район
Мероприятие состоится 22 января в 13.00 на базе дворца творчества детей и молодежи (ул.
19.01.2018 Правительство Ульяновской области
С начала 2018 года в роддоме городской клинической больницы №1 появилось на свет более 100 детей - Минздрав Ульяновской областиВ день 75-летия Ульяновской области главный специалист отдела ЗАГС по Заволжскому району Ульяновска Татьяна Грачева вручила 4 пациенткам роддома свидетельства о рождении малышей.
19.01.2018 Минздрав Ульяновской области
Ульяновцев просят поделиться экспонатами для нового музея - Мэрия города УльяновскаВ рамках празднования 75-летия образования Ульяновской области  20 января в 14:00 в ДК имени 1 Мая (ул.
19.01.2018 Мэрия города Ульяновска